古くから住んでいる住宅地だと、子供たちを学校へ出した後、ご婦人たちが出会うと、近隣のうわさに花が咲く情報の交換、いわゆる“井戸端会議”がにぎやかでした。
それが、最近の新興住宅だと、若い夫婦が多く、共働きなどで、留守宅が多い。留守番がいるとすれば、若夫婦の親ぐらいのもの。近所をしゃべり歩くほどの気さくさは無く、情報もありません。
そんな住宅地を荒らす空巣ねらいが捕まりました。若い夫婦ばかりの家とて、対した金目の物も無く、泥棒はほとんど自白したのですが、被害届は何一つ出ておりません。
そこで、若い刑事さんが、ウラをとるべく、一軒一軒、泥棒の自白した家を訪問しました。ほとんどの家が留守でしたが、ある家では、老人が一人留守番をしていました
このお年寄りは、かなり耳が遠く、人の話は、ところどころしか聞く事ができません。
「何ですか。何か探しておいでですか。」
「この近所に空き巣が入ったんで、お宅では、被害はなかったかと聞いているのです。」
「アキス、あっ、くわばらくわばら。」
話のラチがあかないので私服の刑事氏は、刑事手帳の自分の写真を見せました。
「へェー、これが空き巣の犯人ですか。」
刑事氏ぶったまげました。
这就是趁家中无人是行窃的犯人吗？
在旧的住宅小区里，家庭主妇们把自己的孩子打发上学后，碰到一起就“交换情报”。这种所谓的“井边会议”，往往大家长，西家短的谈得十分热烈。
而新开发的住宅区情况就不一样了。因为大多数住户是年轻夫妻，双职工多，所以常常家里没人。就算有人在家，也不过是年轻夫妻的父母看看门而已。他们既不到附近串门聊天，有没有什么“小道消息”。
一次，一个趁家里没人专门到这种地方行窃的小偷被抓住了。这个小偷招供时说出的曾偷过的人家。大部分的家里都没有人，只有一家有一个老人在看家。 这位老人家耳朵非常背，对对方说的话，仅仅能听清楚某些部分。老人问年轻的警察：
“干什么？你来这儿有什么事？”
年轻的警察回答说：
“这附近有的家庭，在家里无人时被小偷偷过。我想问一下，您家里又没有被偷啊？”
老人听了后，惊慌失措地说：
“溜门贼！啊，上帝保佑。”
传着便衣的年轻警察一看取证毫无进展，便把警察证件拿出来，指着自己的照片给老人看。老人看了后，说：
“啊——这就是趁家中无人时行窃的犯人吗？”
警察听了，不禁吓了一跳。
1.いわゆる——所谓的，大家常说的。 2.井戸端会議（いどばたかいぎ）——妇女们凑在井边闲聊。
3.気（き）さくさ——随和。
4.空き巣（あきす）ねらい——趁家中无人行窃（的贼）。
5.被害届（ひがいとどけ）——报案。
6.ウラをとる——核实。
7.くわばらくわばら——天哪，天哪。
8.ラチがあかない——毫无进展。
9.ぶったまげる——大吃一惊。
转贴于：日语文法资料_JP日语学习网
