编辑/poo922
社内
1. 课长、お客様を连れてきました。
？お客様の面前ではもちろんのこと、たとえ相手に闻こえていなくても敬语を使う。
良→「课长、お客様をご案内して参りました（お连れいたしました）」
2. （上司に）この书类は、○○会社のどなたに渡すのですか。
？顾客に対しては、敬称の「さん」をつける。「渡す」も「お」をつけて丁宁に。
良→「この书类は、○○会社さんのどなたにお渡しするのでしょうか」
3. （企画书を提出するとき） よければ见てもらいたいのですが…
？「よければ」を丁宁に。「见る」は「ご覧」と尊敬语に。「もらいたい」も谦譲语を使って「いただきたい」と丁宁に言う。
良→「よろしければご覧いただけますか…」
4. この方法について部长の考えを闻かせてもらえませんか。
？教えを乞う気持ちを言叶に表すのがポイント。「考え」を「お」をつけて丁宁に。「もらう」も尊敬表现に変える。
良→「この方法について部长のお考えをお闻かせ愿えませんか」
5. 部长、田中常务が呼んでいます。
？会话の相手と第三者が上位者の场合、それぞれへの敬意をこめた表现を使う。この场合、「○○でいます」より「○○でございます」を使うと、目の前の部长を敬っている表现になる。
良→「部长、田中常务がお呼びでございます」
6. （上司に）そろそろ参りましょうか。
？目上の人を含んだ行动に谦譲语の「参る」を使うのはおかしい。自分は付いていくのだから、主导権のある相手の行动を促す形がよい。
良→「そろそろお出かけになりませんか」
7. （赠り物をした会社の上司からお礼を言われたとき）気に入ってもらえたでしょうか。
？「気に入って」を尊敬语の「お気に召して」に変え、「もらう」は谦譲语の「いただく」にする。
良→「お気に召していただけましたでしょうか」
8. （课长に）课长、○○商事から电话です。
？电话で闻こえないからといって、先方（顾客）の名前に敬称「さん」をつけないのは失礼。また、相手からの电话なので、「お」をつける。
良→「课长、○○商事さんからお电话です」
9. （来客で）加藤さん、吉田さんという方が来ています。
？敬意は话题になっている人物にも影响があるので、丁宁な表现にする。また、「という方」はあいまいな表现で失礼になる。相手は所属と名前を申し出ているはずなので、はっきり伝える。
良→「加藤さん、○○银行の吉田さんがお见えです（おいでです）」
10. 明日はお休みしたいのですが。
？「お」は相手の言动や所有物について敬意を表す接头语。自分の行为につけるのはおかしい。
良→「明日は休ませていただきたいのですが」
11. 部长はお电话でご出张のご相谈をなさっていらっしゃいます。
？敬语をいくつも重ねて过剰にするのは、闻いていても烦わしいもの。「お」や「ご」を抜いても、终りに「なさっています」と尊敬の表现にすれば、全体が敬语表现になる。
良→「部长は电话で出张の相谈をなさっています」
12. お客様がおいでになられました。
？「お～になる」に「れる」「られる」を加えると二重敬语になって、闻きづらい。すっきりと表现することも大切。
良→「お客様がおいでになりました」
JP资讯：http://www.jptranslate.com/
JP家园：http://home.jptranslate.com/
中日词典：http://dict.jptranslate.com/
日语在线翻译：http://www.jptranslate.com/cgi-bin/text.cgi
日语资料下载：http://bbs.jptranslate.com/index.php?gid=48
