编辑/poo922
电话
正しい言叶使いは、ビジネスシーンなどでの人间関系を円滑にする大切な要素。敬语はぜひ押さえておきたい。
次の敬语には误りがある。适切な言い方に直してチェックしてみよう。
1. （発信） 高木ですが、松本さんをお愿いします。
？「高木ですが」は、全く知らない人の场合にはなれなれしさを感じさせる。自分がどこの谁かをきちんと伝えるとともに、「お愿いします」よりも「いらっしゃいますか？」と丁宁に言う。
良→「三沢商事の高木と申します。松本さんは、いらっしゃいますか？」
2. （発信）（相手が不在で）伝えてくれますか（伝えてもらえますか）
？？お伝えくださいますか？「伝えていただけますか」「お伝えいただけますか」など丁宁にいう。もしくは以下のように。
良→「伝言をお愿いしたいのですが」
3. （発信）（伝言を頼んだので、相手の名前を确认します） おたくの名前は？
？「どちらさん？」と同じように、つっけんどんな闻き方。
良→「失礼ですが、どちらさまでいらっしゃいますか」
4. （発信） 何时ごろが都合がよいですか。
？先方（顾客）の「都合」なので、「ご」をつける。また、「よいですか」も丁宁に言う。
良→「何时ごろがご都合がよろしいでしょうか」
5. （着信） 申し訳ありませんが、お声が小さくて闻き取れません。
？闻こえにくいのを、「声が小さい」と相手の责任にしている。
良→「申し訳ございません。お电话が少々远いようですが」
6. （着信） 部长は席をはずしております。
？この场合は「部长」ではなく名前で「横田は」とか「部长の横田は」という表现にすべきである。
良→「部长の横田はただいま席をはずしております」
7. （着信） 参られる时は、お电话ください。
？「参る」は谦譲语。「れる」をつけても尊敬语にならない。
良→「お越しになる（いらっしゃる）时は、（ご面倒でも）お电话ください」
8. （着信） 今日はお休みをいただいております。
？「お」はつけない。「休ませて」を用いる。
良→「申し訳ございません。本日は休ませていただいております」
9. （外出中の部长あてに电话が入ったが、部长の戻り时间はわからない场合
申し訳ございませんが、（戻り时间は）伺っておりませんのでわかりません。 ）
「伺う」は「闻く」の谦譲语。この言い方では身内に対する尊敬表现になっている。
良→「申し訳ございません。戻りの时间はわかりかねますが…」
10. （着信）课长が「明日连络する」と伝えるようにとおっしゃいました。
？课长の言叶をそのまま伝えるのではなく、敬语に翻訳する。「おっしゃった」は尊敬语なので、この场合は不适切。
良→「课长の山田が明日ご连络を差し上げると申しておりました」
11. （着信）すぐ、とりに行きます。
？「とりに行きます」では先方（顾客）に対して谦譲や尊敬の気持ちが伝わらない。「すぐ受け取りに参ります」「ただいまいただきにあがります」でもよいが、少々クドい。
良→「ただいまうかがいます」
12. （着信）（奥様に）松本はただいま席をはずしています。
？奥様は松本さんの身内なので「さん」をつけ、「～していらっしゃいます」と尊敬表现にする。
良→「松本さんは、ただいま席をはずしていらっしゃいます」
JP资讯：http://www.jptranslate.com/
JP家园：http://home.jptranslate.com/
中日词典：http://dict.jptranslate.com/
日语在线翻译：http://www.jptranslate.com/cgi-bin/text.cgi
日语资料下载：http://bbs.jptranslate.com/index.php?gid=48
